Posts Tagged ‘法国’
（图/Closer 卡拉·布吕尼：从麦克风到爱丽舍） 昨天我们回顾了四五月间《世界报》（Le Monde）和《解放报》(Libération)对第一夫人“孕事”的报道，今天送上的是《卡拉·布吕尼怀孕记》的第三弹！接下去我们要说到的两个媒体其国际影响可能不如之前提到的那几个，但在法国国内却也是很响亮的名字。 Rue 89：All about Gossips Rue 89是法国独立信息网站，由前《解放报》的记者创办于2007年。在写这篇文章之前我连他家网站都没上去过，仅仅是听说过rue 89的大名。这个网站的名字还是有说头的：街道（=rue）能满足人与人的相遇和讨论，而数字89能唤起人们对自由的向往（1789年法国大革命）。 这次网站倒是没有大做第一夫人的专题，但话题下面的回复倒是热闹，想来这也正是“街聊”的范儿啊！一网友说，DSK后是Carla,Carla后就该是两名在阿富汗遭绑架的记者好好的回来了？当然也有“关心”这对高龄准爸准妈的。大家也就图个乐子。 《板岩（法国版）》：吐槽帝的政治提问 读完以上报道我就纳闷了，是谁把第一夫人怀孕的事儿给政治化的？答案就是《板岩》杂志（Slate）。1996年Slate电子杂志在美国创刊，最初微软掌管着这份电子杂志，曾是MSN网站的一部分，随后在2004年12月被华盛顿邮报收集团收购。它的法国网站是以特许模式由前法国《世界报》编辑让·马瑞（Jean Marie）和前20minutes.fr网站编辑约翰·何纳乔（John Hufnagel）创办，Slate集团持有该网站15%的股份。 5月18日，Slate.fr发文《萨科齐夫妇会给孩子起什么名字 ?》，该文从多重价值讨论了未来宝宝名字的收集方法，作者堪称吐槽帝。文中说“如果第一夫人怀孕的新闻对共和国总统形象的影响难以衡量，新生儿的名字选择亦将如此。这一选择是政治性的，尤其是在萨科齐希望连任的情势下。这个孩子的名字将作为一面镜子折射萨科齐政治。”下文中我会一一枚举这篇神作中埋伏的吐槽点。 1， 专家分析《旧约》中的名字会成为2011年的流行趋势，如Gabriel, Samuel或Raphaël，不过最后一个估计不成，儿子和前夫用一个名儿还嫌绿帽子戴的不够高？ 2， 别把名字起得亮晶晶的！Shannon，Melvin，Sandy……总统先生是不打算拜托 “bling bling总统”的美名了吗？ 3， 按传统右翼价值，萨科齐该给孩子起个传统点的名字。女孩儿可以叫Louise，不过总统先生已经有一个叫Louis的儿子了……Alice, Juliette, Mathilde, Alexandre和Victor也是好名字，尤其是Vitor，意味着胜利,谁知道总统先生和他的都灵老婆是不是库埃法则的门徒（Émile Coué：20世纪法国心理学家，以乐观自我暗示心理治疗法著名）。 4， 寻根法国史。皇家名字有Pierre,Jean和Louis可选，但君主制味道重了点；Philippe, Charles或者François，前两个不流行了，后一个未免有点沙文主义的意思，一不小心还和政敌的名字重了。 5， 起个开放性（指男女通用名）的名字吧，叫Dominique可好？这名字太有内涵了！（大家没忘了IMF的DSK先生叫什么吧）Martine和Marine也行，但怎么听着都像60后70后的专属，等复古风挂到这几个名字怕是还要等上很多年。 6， 一个重振欧洲的名字怎么样？Enzo还是Matteo？伴着茉莉花革命后的紧张关系，法国的地中海邻居最喜欢这俩名字了。 写到这里这场主流媒体和独立媒体的对比该告一段落了。法兰西的花花世界怕是没有消停的那一天了。反观之，我们的政治娱乐业才是“白茫茫一片真干净”。
昨天别动队发了《第一夫人怀孕，干卿何事》的评论，摆正了天朝百姓“莫谈国事”的态度。相反，今天给大家带到的是法国媒体“轧得很咋进的闹忙”（上海话：凑热闹）。 《世界报》：把八卦做成时间轴 当老哲的教授突发奇想要我交一篇关于五月份法国八卦纪实的论文时，《世界报》适时的成为了我的救星。5月17日法国《世界报》（Le Monde）发文《卡拉·布吕尼怀孕：从传闻到证实》，理清了无数和我一样对八卦无感的榆木脑袋——作为曾经的历史考生我是多么地热爱时间轴！ 让我们从小标题看起。“4月22日：《Closer》爆秘闻” ——>“4月23日：爱丽舍宫沉默以对，布吕尼母亲否认此事” ——> “4月24日：Closer高层捍卫独家新闻” ——> “4月27日：卡拉·布吕尼受访《巴黎竞赛》杂志（Paris-Match）未承认任何事” ——> “4月28日：来自参议员的证实” ——> “5月2日：卡拉·布吕尼守口如瓶” ——> “5月16日：Jean-Pierre Pernaut（TF1电视台新闻节目主持人）的祝福” ——> “5月17日：来自家庭的证实”。 至此，第一夫人怀孕事件算是一锤定音。 《Closer》是何方大神？艾薇儿酒醉、美女政客遭偷拍、总统候选人泳装照、安吉丽娜·朱莉诞子记，google一下你就能知道法国著名八卦杂志Closer有多“接近生活”！（06年Mondadori France集团收购了East Midlands Allied Press在法国的子公司后CLOSER和SCIENCE & VIE有了同一个东家，后者的中文版即《新发现》杂志）爆出怀孕消息的最先其实是Closer的Twitter平台：“卡拉·布吕尼终于怀孕了”。 有趣的是“终于”这个词，这背后其实有个冷段子：早在08年就有布吕尼怀孕的传闻，美女夫人嫣然一笑回答说“如果我有了小肚子，也只是因为喝了啤酒。” 《世界报》引用了Closer，引用了总统府的官方发言，甚至引用了TF1（法国电视一台是自负盈亏的上市公司，主要股东布依格集团和兴业银行，办台经费主要靠广告收入，国家不提供任何资助）的眼镜哥的祝福，通篇没有表露任何的“意见”。1944年12月18日，该报第一篇社论宣布了他们的新闻理想：“本报的第一个宏愿就是保证读者得到明确、真实和尽可能迅速、完整的新闻。”《世界报》这次对第一夫人怀孕的态度不但正经而且客观，算是没辜负70年前的开山之言。 有趣的是，这篇文章出现在政治版面。相比移民、退休金改革等常规话题，第一夫人的喜事还是让人看得挺高兴的。 《解放报》：简讯不简 相比《世界报》的时间轴，《解放报》（Libération）对第一夫人的“孕事”就显得有些不上心了。在Libération网站上搜索“Bruni（布吕尼）”，本月和怀孕有关的只有三条简讯。前两条的内容实际上是重复的， “老萨（萨科齐总统的父亲）欣然证实媳妇儿怀孕”。这里《解放报》略提了两位“花名在外”的主角各有孩子的事实。卡拉·布吕尼向来不是省油的灯。在成为法国第一夫人前，这个意大利美人儿已经是著名模特（09年的卡拉裸照事件比起陈老师的艳照门来得艺术的多啊）和歌手，这才有了昨天说的军乐队的事儿。这位43岁的前歌手和她做哲学教授的前夫Raphaël Enthoven有一个12岁的儿子，而尼古拉·萨科齐现年56岁，前两场风风火火的婚姻也留下了3个儿子。《解放报》最新的一条新闻是G8峰会上的那张照片，来自路透社。《解放报》称其为“公开的秘密”。 这里我想提一下德国报纸《Bild》，萨科齐父亲正是在接受Bild报采访时首次承认卡拉·布吕尼怀孕的消息。不苟言笑的德国佬和法国人民第一大八卦有半毛钱关系？法国《解放报》的说法是——那是因为Bild是欧洲最被广泛阅读的日报。 今天就先停在这里了，明天，明天继续~ P.S.新闻内容来自所链接的各大媒体网站，有翻译不到位的地方请不吝指出！
上图是法国第一夫人布吕尼26日在G8峰会上向欧盟主席夫人展示隆起的腹部（路透社 图） 我忍不住要吐槽法国人的八卦精神。比起TO BE OR NOT TO BE，DSK先生（即法国媒体对IMF前总裁Dominique Strauss-Kahn的简称）coupable ou pas coupable(有罪还是无罪)的问题才是正道。五月的法国媒体热闹非凡，IMF丑闻一波未平，第一夫人怀孕的消息又起。法国网站Aujourd’hui la Chine（今日中国）的文章《卡拉·布吕尼怀孕：中国人的反应》里人作者都说了，比起刘永清女士（此乃涛嫂大名是也，希望通过别动队有朝一日咱第一夫人的故事也能飞入寻常百姓家呵），中国人显然还是对布吕尼熟悉点，去年神州解放军军乐队还演奏过两首布吕尼的歌曲呢。针对“小娃落地后该叫萨科齐爹、哥还是叔”等严肃问题，该网站还街访了中国路人……视频在这里。 看看我们的百姓多纯良！大多觉得这和2012年的总统大选无关。 P.S. 明天，别动队将送上四家法国媒体对“布吕尼怀孕”所作报道的对比。这四家媒体分别是法国第二大全国性日报《世界报》（Le Monde）, 著名的右翼政治网站Rue 89，由让·保罗·萨特创办的《解放报》（Libération）和老牌时政类电子杂志Slate。
今天别动队有新成员加盟。她的名字是凌云，你也可以叫她Vivi。 我认识凌云同学的过程非常传奇，一天深夜写完别动队文章，在豆瓣上看到凌云同学的页面，冒昧的给她发豆邮，哪料到瞬时就收到她的回信，我在想：什么人会和我一样晚上三点不睡啊？ 答案是：在法国生活的人。（中国的夜里三点正好是人家的黄金时间晚上8点） 凌云同学是在法国读书的留学生，她说我在给她发邮件的时候，她正在给我写邮件要求加入新闻别动队，传奇吧！ 圣诞假期时她去巴黎玩，发现大街上的《观点》（Le Point）杂志中国特刊，而封面是中国演员周迅，于是她拍下照片，买下杂志，随后在紧张的考试周抽出时间写了这篇远远超出我预期的文章。从此，新闻别动队法国小分队正式成立！ 以上是韩巍的胡言乱语，下面就请看凌云同学为各位从法国图卢兹发回的报道！ ————————正文分割线—————— 法国知名杂志《观点》出了年终中国特刊！ 当我在巴黎大大小小的地铁站看到封面海报时，我就预感这将是一本精彩的杂志。当然不只是因为封面上醒目的黄色标题《看中国如何成为世界第一》，也不是它赐予中国“世界新主人”的称号收买了我的心。 而是他选择的封面人物——周迅！ 负责这期中国特刊的《观点》副总编辑艾蒂安·热内勒说到：“封面图片是我选的……她（周迅）的眼神美丽、清澈、充满自信，足以代表中国的形象。这样一幅图片，无论张贴在地铁站还是书报亭都会吸引人们的眼球。” 终于，中国形象在欧洲人眼中有了新的代言人。我们不只有会功夫的成龙，我们的美女也不都是吕燕那样的，以往那种总是一脸无助的黄种人面孔离中国形象越来越远，取而代之的是自信坦然的美丽面庞，这折射出的不是法国人审美观的进步，而是态度的转变——他们愿意以更理性的方式看待这个慢慢崛起的东方大国。 精彩当然不容错过。我立刻将这本杂志买回家来细细研读。这一读就吓了我一跳，原来我的祖国已经如此强大。 《观点》开篇就给中国戴上了世界新主人的帽子，接下来介绍中国已经位于世界第一的产业：手机，家用电器，玩具制造，纺织业……从中国的飞机制造业到人民币升值，从澳门赌王何鸿燊的传奇，点石成金的张欣到新闻主播吴小莉，从北京夜店到延安被遗忘的村庄，从中国成为新的奢侈品天堂到香港科技大学的世界上最好的MBA项目，看到如此多的新鲜资讯在另一种语言的诠释下熠熠生辉，谁又能想到正是同一本周刊一年前还对中国横加批评，甚至断言：“北京奥运会贵宾席上可能空无一人”呢？ “几个世纪以来，世界的心脏第一次离开了基督教的欧洲，法国和许多(西方)国家都希望这一切停止。然而，中国人无愧于他们的世界地位，因为，三十年不为人知的努力将这个曾经落后的国家变成了世界强国。” 法国人民没有以酸溜溜的心态来看待中国的崛起，实属罕见。 《观点》是法国著名的综合类周刊， 2008年的发行量为44万余份，在法国这个人口6000多万的国家里，这一发行量已算是相当可观。《观点》以政治类的深度报道见长，读者也多为知识分子。《观点》这期年终特刊厚达１９０余页，中国报道占据了其中八十一页，约３０篇文章详实的描绘了中国的现状及中国人的生活状态，将中国形象大大更新，傲慢的法国人终于不再居高临下看中国。 突然想到现在网络上很流行的一句话：自己选择45度角看别人，就别怪别人135度俯视你，法国人都不敢俯视咱了，咱又何苦非要仰视别人。以同样理性的视角看待自己，在别人真正了解中国之前先自己了解自己，这才是未来的新主人该有的范儿！ PS：怎么样，凌云同学出手不凡吧！她还告诉我，去年《观点》的中国特刊封面人物是章子怡。可惜我不懂法文，否则，我还真想一篇篇读读看今年这30篇文章都是谁在写，又是怎么介绍中国的。 好在有凌云同学，她会为别动队不定期得传回法国最新的新闻资讯。如果她愿意，假以若干时日，她一定会成为众多大陆杂志在法国的优秀撰稿人，所以各位杂志大佬，请持续关注凌云同学啊！ 更好的消息是，别动队不仅在进军欧陆，刘璐同学也已在美国安营扎寨，她的数学和商学院背景实在是让我佩服的五体投地，也希望她可以早日为别动队的读者写出稿件啊！（如果还有隐藏在其它国家潜水别动队的各路神仙，现了真身吧，别动队真得越来越有意思了！）